SERVICIOS A CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES

Notariales y Autenticaciones

La Embajada de los Estados Unidos en Managua provee servicios notariales y de autenticaciones para los siguientes asuntos. Proveemos estos servicios entre la 1:00 y las 3:00 PM, excepto los días feriados estadounidenses y nicaragüenses.

Los servicios notariales y de autenticaciones que la Embajada provee son primordialmente para beneficio de los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes legales (i.e. Green Card holders). Los extranjeros también pueden obtener servicios notariales, pero solo si los documentos serán utilizados en los Estados Unidos. Para obtener más información sobre los servicios notariales, presione Aquí.

Notariales

Lo que necesita traer…

Para que le podamos autenticar sus documentos, usted debe:

• Tener una identificación con foto, extendida por el gobierno. Un pasaporte es su mejor opción;
• Entienda el contenido de su documento. Nosotros no podemos explicarle el contenido.
• Llene el documento con los nombres, lugares y fechas apropiadas antes de llegar (pero no lo firme; lo firmará en la Embajada en presencia del Cónsul);
• Pague la tarifa (ver abajo). Aceptamos dólares estadounidenses y tarjetas de crédito. No se aceptan córdobas nicaragüenses. También puede pagar con su VISA, Mastercard, Discover, Diners Club o American Express.
• Traer testigo si es requerido.

*No podemos autenticar un documento/formulario que no esté lleno.

Poder Legal

El poder legal permite designar a  alguien para que actúe legalmente en su nombre. Un ejemplo común es darle el poder legal a alguien para comprar o vender una propiedad en los Estados Unidos mientras usted está en el extranjero. Como no le podemos dar asesoria sobre el lenguaje específico o el contenido de un poder legal, por favor consulte con un abogado o un asesor antes de venir a autenticar el poder.   

Hay copias de los formularios de poderes legales  en el Internet (requiere Adobe Acrobat para verlo; descargue el software), o puede usar uno que obtenga de su abogado, banco o compañía.
Por favor llene el formulario antes de venir a la oficina, pero no lo firme. Necesitará firmarlo en presencia de un Cónsul.

Costo: $30.00 por el primer poder legal, $20.00 por cada copia adicional.

Affidávit
Un affidávit es el equivalente a una declaración jurada. Los affidávit pueden ser usados en diferentes situaciones para propósitos diferentes. Al usar nuestro formulario en blanco de affidávit (requiere ver el Adobe Acrobat; descargar el software), puede escribir cualquier declaración que desee hacer, Por favor recuerde no firmar el formulario antes de venir a la oficina, usted lo firmará en presencia del oficial consular.
No  podemos darle asesoría sobre el lenguaje especifico o el contenido de un affidávit, entonces por favor comuníquese con un abogado o un asesor antes de venir a firmar un affidávit.   

Costo: $30.00 por el primer affidávit, $20.00 por cada copia adicional.

Reconocimiento de Ejecución
Un conocimiento de ejecución es cuando un notario verifica que la persona firmó el documento. Por lo general se usa para acuerdos legales, documentos comerciales, etc. También se usa cuando una o mas firmas son requeridas en el documento pero todas las personas que tenían que firmar no están presentes. Podemos autenticar (o reconocer) solamente las firmas de los que están presentes frente a nosotros y verificar que han firmado el documento.

Costo por el reconocimiento de ejecución: $ 30.00 por el primer documento, $20.00 por cada copia adicional.

Certificación de Copias de Documentos
Ocasionalmente, nos piden que certifiquemos copias de registros estudiantiles o diplomas, estados de cuenta de banco, documentos de la corte, u otros registros oficiales. Desafortunadamente, nuestras oficinas no pueden normalmente proveer copias certificadas de documentos. Dichos pedidos deben de ser enviados a la oficina que emitió el documento el cual necesita una certificación. Por ejemplo, las certificaciones de copias de registros académicos deben de ser tramitados en la oficina de registros de la institución que originalmente los emitió. Para más información, por favor consulte travel.state.gov.

Autenticaciones
Los documentos emitidos en un país que necesitan ser usados en otro país, deben de ser “autenticados” antes de que puedan ser reconocidos como válidos en el extranjero. Este es un trámite en el que se ponen varios sellos. Dichos documentos pueden ser poderes legales, affidávit, registros de nacimiento, matrimonio, y defunción, testamentos, solicitudes de patentes, estudios entre otros documentos legales. El número y el tipo de certificados autenticados que necesita dependerá de la naturaleza del documento y si el país extranjero es parte de La Convención de la Haya de la Abolición de la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros. Los Estados Unidos es parte del tratado multilateral, Nicaragua no lo es; entonces, aplican reglas diferentes.

Para información sobre la autentificación de documentos de los Estados Unidos para uso en Nicaragua, por favor consulte la Embajada de Nicaragua o el Consulado en los Estados Unidos. Por ley, los oficiales consulares en las Embajadas de los Estados Unidos no pueden autenticar documentos públicos como los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción emitidos en los Estados Unidos. Los ciudadanos estadounidenses que requieren estos servicios deben comunicarse con el Secretario del Estado que emitió ese documento. De igual manera los oficiales consulares no están autorizados para autenticar títulos académicos o credenciales. Puede encontrar más información sobre el proceso de autentificación en el sitio de Internet de viaje del Departamento de Estado.

Para autenticar documentos nicaragüenses para uso en los Estados Unidos, un certificado (apostilla) autenticado es todo lo que se necesita. Puede obtener este certificado de apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua, el cual un oficial consular de la Embajada de los Estados Unidos puede autenticar.

Costo para autentificación: $ 30.00 por cada documento.