Discurso del Embajador

Amb. Trivelli Juramenta Voluntarios de Cuerpo de Paz

25 de julio de 2008

Como muchos de ustedes saben, ésta es la última oportunidad que voy a tener como Embajador de los Estados Unidos en Nicaragua para juramentar nuevos Voluntarios de Cuerpo de Paz.  Aunque he participado en muchas ceremonias como esta, para mí, cada juramentación tiene un significado especial, ya que estos Voluntarios son ciudadanos de los Estados Unidos que voluntariamente donan tiempo y esfuerzo a un país que los recibe cálidamente.  Ellos hacen esto por conocer lugares nuevos, por la aventura, pero sobre todo, por su deseo de ayudar a otros seres humanos.  De todas maneras, aunque pronto voy a finalizar mi misión como Embajador, me llena de orgullo poder dejarlos con estos nuevos "Embajadores" de mi país.

Hoy, vamos a juramentar a treinta y ocho (38) nuevos Voluntarios que van a trabajar en dos campos en Nicaragua--algunos para desarrollar habilidades como emprendedores entre jóvenes y pequeños empresarios, y otros para mejorar el dominio del inglés y las metodologías de los profesores en la enseñanza de este idioma como lengua extranjera.

Estos nuevos Voluntarios vienen a reforzar dos de los cinco programas que el Cuerpo de Paz viene ejecutando con más de ciento sesenta (160) Voluntarios en estrecha coordinación con el Gobierno y el pueblo nicaragüense.  Además del desarrollo de habilidades empresariales y la enseñanza de inglés, los otros Voluntarios trabajan en las áreas de salud comunitaria, educación ambiental y agricultura para apoyar la seguridad alimentaría sostenible. 

Estos temas son prioritarios para toda la misión diplomática de los Estados Unidos en Nicaragua.  El trabajo del Cuerpo de Paz va mano en mano con otros programas de la misión.  Contamos con programas para la enseñanza del inglés como, por ejemplo, el de College Horizons, un programa de enseñanza de inglés a estudiantes de secundaria; el programa Books in a Box, que provee material para profesores de inglés y apoyamos los NICATESOL para que todos los profesores de inglés de Nicaragua tengan acceso a conferencias para mejorar sus capacidades en la enseñanza de este idioma. 

En cuanto a apoya para pequeños negocios debo anunciar que el próximo cuatro (4) de agosto van a viajar quince (15) representantes de pequeños negocios a los Estados Unidos, seleccionados a través de nuestro programa Citizen Exchange que promueve la asociación entre instituciones locales con instituciones en los Estados Unidos.  En Nicaragua, este programa está trabajando con la Universidad Politécnica de Nicaragua - UPOLI y en los Estados Unidos con Camino College de Los Angeles, California.

Tampoco quisiera dejar pasar esta oportunidad sin antes agradecer a los muchos Voluntarios de Cuerpo de Paz que han apoyado los distintos programas que ha ejecutado la Embajada en estos últimos meses.  Varios de estos Voluntarios han sido de mucho apoyo para nuestros programas Diplomacia de Béisbol y Brigadas Médicas al servir como traductores en su ejecución.  Su valiosa cooperación demuestra, una vez más, la importancia que tiene la misión que ustedes realizan en Nicaragua y alrededor del mundo.

El Cuerpo de Paz verdaderamente representa lo mejor del pueblo de los Estados Unidos.  Desde su inicio hace cuarenta y siete (47) años, el Cuerpo de Paz ha prestado servicio en más de ciento treinta (130) países, promoviendo ideales, compartiendo conocimiento y sembrando la semilla de la paz y la buena voluntad.

El Cuerpo de Paz lleva un poco más de veintiséis (26) años en Nicaragua, en los cuales ha podido apreciar que las comunidades nicaragüenses son de las más cálidas y amistosas que han acogido a los voluntarios del Cuerpo de Paz.  Hoy ustedes deben sentirse muy afortunados de prestar servicio en un ambiente hospitalario entre gente humilde y generosa.

Considerando que algunos de ustedes todavía están en el proceso de perfeccionar su español, cambiaré a inglés por un minuto o dos.

The Peace Corps is a unique government organization because it provides "people to people" support.  Volunteers work directly in their communities and live with the same standards as their friends, neighbors and counterparts.

They do not bring in money or resources to the communities they work in, instead, they simply offer their knowledge, experience, and friendship in supporting community development efforts.

As new Peace Corps Volunteers, you are given a mighty charge filled with expectations and responsibilities.  You are here today, ready to go to your sites, and that alone shows us that you are capable of meeting those challenges and, more importantly, ready to make changes in the world around you.

Demonstrate to your new neighbors your diversity, aid them with your strengths, tell them of your homes, families and friends in America, and share with them your lives.

With the efforts that you begin today, you take a step on a path down which many have traveled before.  It is the path of good works, good deeds, and great hearts.  It is the path towards an ever-strengthening relationship between the United States and Nicaragua.

In fact, in many ways you have more of an opportunity to create a positive impression about the U.S. through your one-on-one contacts, than we do as Embassy diplomats.  You will make a personal impact in your communities in a way that we cannot.  In your sites you will be seen as 'experts' in all things regarding the United States. They will ask you about food, weather, fashion, and be it from New York, California or somewhere in between, and whatever you tell them will probably be the most powerful impression they will have of the United States and their people.

On the other hand, once you make it back to your hometowns, you will be expected to be the local experts on absolutely everything Nicaraguan, so I recommend that you take in as much of this beautiful and rich country as you can.

With that advice, I will end with words from President John F. Kennedy, whose efforts to move towards peace and stability were always bolstered by his faith that organizations such as the Peace Corps were the main way to achieve such ambitions.  He said: "Let us take that first step.  And if that journey is a thousand miles, or even more, let history record that we in this land at this time, took the first step."  I congratulate you and wish you the best of luck in your endeavors, and it is truly an honor for me to now administer the oath.