nota de prensa
Hoja informativa: Iniciativa agrícola de EE.UU. para ayudar a los pobres
(USDA informa de programa de ayuda alimentaria nacional e internacional)
“USDA ha desarrollado un enfoque único para combatir este problema por medio de la iniciativa de existencias de productos básicos por alimentos. La iniciativa utiliza recursos disponibles para atender mejor las necesidades de las personas que pasan hambre tanto en el país como a nivel internacional”, indica una hoja informativa del Departamento de Agricultura de Estados Unidos fue publicada el 18 de abril.
A continuación una traducción de la hoja informativa:
(empieza la hoja informativa)
Departamento de Agricultura de Estados Unidos
18 de abril de 2008
Hoja informativa
A continuación unos extractos de una hoja informativa emitida por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) en abril de 2008 que trata de un nuevo programa para aliviar las necesidades alimenticias de los pobres:
“Los altos costos de los productos, combinados con los costos de transporte, han limitado severamente la cantidad de ayuda alimentaria que se puede proporcionar según el presupuesto limitado para la misma”.
“USDA ha desarrollado un enfoque único para combatir este problema por medio de la iniciativa de existencias de productos básicos por alimentos. La iniciativa utiliza recursos disponibles para atender mejor las necesidades de las personas que pasan hambre tanto en el país como a nivel internacional y tiene el mismo efecto que una asignación suplementaria.
“El USDA adquiere del gobierno productos básicos como maíz, algodón, maní, arroz, semillas de soja y trigo que han sido almacenados como garantías de préstamos de ayuda para comercialización y al no ser pagados estos préstamos, los productos son asignados como pago de la deuda a la Corporación de Crédito de Productos de USDA (Commodity Credit Corporation -CCC) que es el prestamista.
“Mediante un sistema de canje, estos productos básicos son intercambiados con procesadores de alimentos estadounidenses por productos agrícolas con valor añadido como verduras enlatadas, harina, aceite, así como carnes y otros alimentos”
“La iniciativa de existencias de productos básicos por alimentos es especialmente significativa porque los recortes presupuestarios hacen que sea más difícil pagar los altos costes de los alimentos y de transporte, y el efecto de este doble impacto raciona la ayuda.
“Al poner los inventarios en exceso de la CCC a la disposición de los programas de ayuda alimentaria, USDA puede aumentar al máximo la cantidad de ayuda que ofrece a la vez que elimina inventario del gobierno y reduce los costos anuales de almacenamiento”.
“Además, el programa de existencias de productos por alimentos proporciona más de 20 millones de dólares que benefician a más de 700.000 niños en varios países de bajos ingresos mediante el Programa de Nutrición Infantil y Alimentos para la Educación McGovern-Dole Internacional.
Desde el inicio del programa de existencias de productos por alimentos, en julio de 2007, las donaciones de USDA sobrepasarán los 100 millones de dólares, dijo el secretario de Agricultura Shafer en un comunicado de prensa el 16 de abril.
Véase un comunicado de prensa ( http://www.usda.gov/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_1OB?contentidonly=true&contentid=2008/04/0103.xml ) (en inglés) relacionado, en el sitio electrónico de USDA.
(fin de la hoja informativa)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
