Discursos del Embajador

Palabras del Embajador de los Estados Unidos Paul A. Trivelli Para el Entrenamiento en Prácticas Sanitarias para Lácteos en Países del CAFTA-DR

13 de febrero 2007
Hotel Hilton Princess, Managua
9:00 a.m.

Buenos días,

En primer lugar quiero agradecerles a todos por su participación en este taller tan importante, por lo que significa la industria láctea para la economía nicaragüense.  De enero a diciembre de 2006, después de la carne y el café, los derivados del sector lácteo son los productos de mayor exportación, según cifras del Centro de Trámites de las Exportaciones. Según la misma fuente este sector exportó el 5.8% del total de exportaciones nicaragüenses el año pasado sin incluir a las Zonas Francas.

Pero ustedes no están aquí para que yo les diga lo importante que es su trabajo para Nicaragua.  Estoy aquí hoy para destacar el compromiso que tiene mi gobierno, como socio con Nicaragua en el Tratado de Libre Comercio CAFTA, para ayudarles a exportar más y mejores productos lácteos.

Con CAFTA, los Estados Unidos hizo algo que nunca había hecho: incluyó por primera vez en un tratado de libre comercio el apoyo a los signatarios del tratado para que estos pudiesen desarrollar sus capacidades para poder competir en un mercado global.  Es importante que el CAFTA sea beneficioso para todos los involucrados bajo las reglas claras de una economía de libre mercado que propicie que la economía nicaragüense se desarrolle y se globalice.

Es por esto que mi gobierno está haciendo todo lo posible para asegurar que el CAFTA sea un éxito en Nicaragua. Desde el 2001, hemos asignado millones de dólares para construir la capacidad comercial en Nicaragua.  A través de los proyectos de USAID vinculados al comercio, mi gobierno ha proporcionado más de catorce millones y medio de dólares en el 2006, para ayudar a miles de pequeños y medianos productores y empresarios a diversificar sus cultivos y productos y cumplir con las normas internacionales de calidad.

Mientras que el verdadero impacto del CAFTA en la economía nicaragüense no podrá ser evaluado en su totalidad por algunos años, los primeros indicios son muy positivos. Las exportaciones de Nicaragua a los Estados Unidos desde el 1 de abril de 2006, fecha de entrada en vigencia del acuerdo, se han incrementado en un sorpresivo 30%.

Nicaragua ya tiene muchas historias de éxito de pequeños productores que cumplen con normas de calidad internacional y están exportando sus productos, inclusive en el sector de lácteos.  La pequeña empresa familiar de Lácteos Santa Martha en Jinotega, por ejemplo, por la calidad de sus productos, recibió certificación de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) y está exportando aproximadamente 30,000 libras mensuales de productos lácteos a los Estados Unidos.

También USAID, en conjunto con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos,  está dando ayuda técnica en asuntos sanitarios y fitosanitarios a través de un acuerdo regional. Entre el 2006 y el 2007, el Departamento de de Agricultura estará llevando a cabo 12 entrenamientos a técnicos del gobierno y a productores en temas tan variados como vigilancia de la salud animal, lácteos, entrenamiento en laboratorios, inspección de puertos y contenedores y sistemas de seguridad de alimentos. Como pueden ver, queremos cubrir toda la cadena de exportación.

El CAFTA es una señal clara del compromiso que los Estados Unidos tiene con nuestros amigos en la región.  Esperamos que el CAFTA fortalezca los lazos económicos entre nosotros al vincular la asistencia para el desarrollo con el incremento en el comercio, y fortalecer la democracia y el estado de derecho que traerá prosperidad para Nicaragua.

Quiero nuevamente darles la bienvenida a este seminario y espero que sea de mucho provecho.  Les pido que hagan muchas preguntas y aprovechen el conocimiento de los expertos que hoy están con nosotros. Esta es una oportunidad para mejorar el desarrollo de esta industria tan importante en Nicaragua.

Muchísimas gracias.